1
00:00:38,071 --> 00:00:39,061
Ei!

2
00:02:08,195 --> 00:02:09,754
- Adeus!
- Tchau.

3
00:02:10,397 --> 00:02:11,990
adeus!

4
00:02:13,433 --> 00:02:16,528
Fenômeno Sobrenatural
Clube de Pesquisa

5
00:03:23,136 --> 00:03:26,003
Emi! Mayu!

6
00:03:42,322 --> 00:03:44,984
Ei, pessoal, vão para casa.

7
00:03:46,093 --> 00:03:46,992
Prossiga.

8
00:03:47,961 --> 00:03:49,429
Ir para casa.

9
00:03:53,133 --> 00:03:54,794
Outro.

10
00:03:57,738 --> 00:03:59,467
Outro suicídio?

11
00:04:03,577 --> 00:04:04,942
Não sei.

12
00:04:06,079 --> 00:04:08,810
Emi! Mayu!

13
00:04:08,915 --> 00:04:11,976
O clube tem estado chato ultimamente.

14
00:04:12,753 --> 00:04:14,847
Eu não ligo.

15
00:04:24,364 --> 00:04:26,765
Vamos lá, Emi, Mayu!

16
00:04:26,867 --> 00:04:29,268
Vai ser divertido!
Temos que fazer isso!

17
00:04:35,776 --> 00:04:40,304
Um aluno ouviu o som
de um piano à noite,

18
00:04:40,413 --> 00:04:45,943
e alguns alunos pensam
é uma maldição.

19
00:04:46,052 --> 00:04:49,022
Bem, temos que fazer algo

20
00:04:49,122 --> 00:04:51,887
com os casos de suicídio
para o PTA.

21
00:04:51,992 --> 00:04:56,020
É para isso que serve o nosso clube,
certo, Emi, Mayu?

22
00:04:56,296 --> 00:04:59,857
Bem, eu não me importo
vendo um fantasma uma vez.

23
00:04:59,966 --> 00:05:04,028
Se fantasmas aparecerem,
Vou derrubá-los para você.

24
00:05:04,137 --> 00:05:06,629
Nós não sabemos
se os espíritos são responsáveis

25
00:05:06,740 --> 00:05:07,935
para os suicídios.

26
00:05:08,041 --> 00:05:10,305
Isso mesmo.
É por isso que eu quero vocês

27
00:05:10,410 --> 00:05:12,879
para chegar ao fundo disso
e pare com o boato ruim.

28
00:05:12,979 --> 00:05:16,472
Além disso,
ele nos ajudaria a manter este clube,

29
00:05:16,583 --> 00:05:19,109
certo, Sr. Shimada?

30
00:05:19,219 --> 00:05:20,311
Ah, eu não disse isso.

31
00:05:20,420 --> 00:05:28,658
Ah, cale a boca. Vamos fazê-lo!
Pelo futuro do clube!

32
00:05:28,762 --> 00:05:29,888
Bem, eu não disse--

33
00:05:29,996 --> 00:05:34,456
Kyoko! Não concorde tão facilmente!
E se for realmente um fantasma?

34
00:05:34,868 --> 00:05:36,996
Se você subestimar
o poder dos espíritos,

35
00:05:37,103 --> 00:05:38,537
você vai pagar por isso.

36
00:05:38,638 --> 00:05:41,733
Oh, ficaremos bem,
certo, Sr. Shimada?

37
00:05:41,842 --> 00:05:44,937
Bem, é nosso trabalho descobrir

38
00:05:45,045 --> 00:05:46,376
se for um fenômeno psíquico.

39
00:05:47,881 --> 00:05:49,110
Aí está!

40
00:06:09,870 --> 00:06:12,805
Nós não tivemos que vir
à meia-noite.

41
00:06:12,906 --> 00:06:15,841
Ah, o que aconteceu
para sua grande conversa?

42
00:06:15,942 --> 00:06:17,034
Vamos.

43
00:06:17,143 --> 00:06:18,838
Espere por mim, Emi!

44
00:06:22,549 --> 00:06:24,847
Nada sai.

45
00:06:24,951 --> 00:06:27,386
Claro que não.

46
00:06:30,957 --> 00:06:32,482
Vamos lá.

47
00:06:32,592 --> 00:06:34,720
O que diabos é isso?

48
00:06:34,828 --> 00:06:38,128
É um detector de fantasmas.
Emite um sinal sonoro quando fantasmas aparecem.

49
00:06:38,231 --> 00:06:40,893
Onde você conseguiu isso?

50
00:06:41,001 --> 00:06:43,902
Não é perfeito,
mas o poder psíquico de Emi

51
00:06:44,004 --> 00:06:45,870
deve nos ajudar a encontrá-los.

52
00:06:46,206 --> 00:06:50,268
Tudo bem! Se fantasmas aparecerem,
Eu vou chutar a bunda deles.

53
00:06:50,744 --> 00:06:51,802
Kyoko, atrás de você!

54
00:07:00,253 --> 00:07:03,382
Talvez não haja fantasmas hoje.

55
00:07:03,490 --> 00:07:06,460
Nós estivemos aqui apenas
por 30 minutos.

56
00:07:06,559 --> 00:07:10,223
Eu simplesmente não gosto de ser
no escuro.

57
00:07:14,668 --> 00:07:16,295
Você ouviu isso?

58
00:07:16,403 --> 00:07:20,670
Ah, isso não vai funcionar
mais.

59
00:07:24,444 --> 00:07:26,412
É o som de um piano.

60
00:07:26,513 --> 00:07:30,381
Tentando me assustar, hein?

61
00:07:32,352 --> 00:07:33,877
Oh não!

62
00:07:34,020 --> 00:07:37,615
De onde vem isso?

63
00:08:00,113 --> 00:08:02,480
Isso funciona muito bem,
não é?

64
00:08:03,416 --> 00:08:06,386
O que há de errado com isso?

65
00:08:21,201 --> 00:08:22,760
Ah, é você!

66
00:08:28,708 --> 00:08:30,039
Com licença?

67
00:08:31,478 --> 00:08:34,504
Você
sempre toco piano aqui?

68
00:08:35,115 --> 00:08:36,014
Uh-huh.

69
00:08:36,716 --> 00:08:39,083
Vocês ainda estão aqui?

70
00:08:39,185 --> 00:08:42,485
Então, foi isso que aconteceu.

71
00:08:42,589 --> 00:08:45,490
Um alarme falso, hein?
Vamos sair daqui.

72
00:08:45,592 --> 00:08:47,390
Desculpe incomodá-lo, senhor.

73
00:08:47,727 --> 00:08:48,626
Sem problemas.

74
00:08:49,129 --> 00:08:50,358
Ah...

75
00:08:50,463 --> 00:08:53,091
pensei
Eu veria um fantasma.

76
00:08:53,199 --> 00:08:56,191
Ah, por favor.
Eu sei que você está tão aliviado.

77
00:08:57,837 --> 00:08:59,635
O que você está fazendo, Emi?
Vamos!

78
00:09:04,277 --> 00:09:07,247
Rapaz, isso foi estúpido.

79
00:09:07,347 --> 00:09:10,874
Bem, encontramos a causa.
Vamos para casa.

80
00:09:10,984 --> 00:09:14,818
Agora estou com fome
e eu preciso do banheiro.

81
00:09:14,921 --> 00:09:15,945
Vamos sair daqui.

82
00:09:16,356 --> 00:09:19,917
Ei, talvez haja
alguma coisa no banheiro.

83
00:09:20,026 --> 00:09:23,724
Ah, pare com isso, Mayu.
Eu tenho que ir agora!

84
00:09:25,198 --> 00:09:28,862
Vamos, Emi!
Não me faça entrar sozinho!

85
00:09:29,235 --> 00:09:30,703
Seja rápido, ok?

86
00:09:49,089 --> 00:09:50,750
Você não acha estranho?

87
00:09:50,857 --> 00:09:53,053
O que?

88
00:09:53,159 --> 00:09:56,459
Por que o zelador estava
tocando piano?

89
00:09:56,563 --> 00:09:59,362
Ele pode fazer o que quiser.

90
00:09:59,466 --> 00:10:01,434
Sim, mas...

91
00:10:04,771 --> 00:10:06,671
Ufa. Agora estou melhor.

92
00:10:08,708 --> 00:10:11,507
Você prefere
viu um fantasma, Kyoko?

93
00:10:12,612 --> 00:10:16,242
Quero ver minha avó morta.

94
00:10:17,550 --> 00:10:19,678
Quando ela morreu,
Fiquei tão chocado.

95
00:10:19,786 --> 00:10:22,687
Eu não fui para o meu
jardim de infância por uma semana.

96
00:10:23,857 --> 00:10:26,952
Se existe um mundo de espíritos,

97
00:10:27,060 --> 00:10:32,123
Eu quero vê-la novamente,
mesmo que ela seja um fantasma.

98
00:10:38,872 --> 00:10:44,333
Pare com isso! Alguém, ajude!
Não! Pare, por favor!

99
00:10:44,444 --> 00:10:45,809
Alguém, ajude!

100
00:10:49,582 --> 00:10:50,606
Por favor...

101
00:10:53,186 --> 00:10:56,850
<i>Não, não, não, não.</i>

102
00:10:56,956 --> 00:10:58,685
Por favor, por favor...

103
00:11:01,995 --> 00:11:03,485
Alguém ajude!

104
00:11:08,234 --> 00:11:09,133
Parar!

105
00:11:10,003 --> 00:11:11,630
Ei!

106
00:11:11,938 --> 00:11:13,633
O que você está fazendo aí?

107
00:11:29,722 --> 00:11:30,553
É você.

108
00:11:31,791 --> 00:11:35,728
Você sente vontade de morrer.

109
00:11:35,828 --> 00:11:42,962
Você não quer fazer
mais nada.

110
00:11:44,871 --> 00:11:47,431
Vamos. Você quer morrer.

111
00:11:49,008 --> 00:11:50,840
Ele está tentando controlar
sua mente!

112
00:11:51,477 --> 00:11:55,345
sinto vontade de morrer...

113
00:11:56,683 --> 00:11:59,209
Eu quero morrer...

114
00:12:00,486 --> 00:12:03,114
eu vou morrer...

115
00:12:04,557 --> 00:12:07,390
Agora vocês também querem morrer!

116
00:12:07,493 --> 00:12:09,325
Eu não acho!

117
00:12:09,829 --> 00:12:10,728
Ai!

118
00:12:11,664 --> 00:12:12,631
Seu bastardo!

119
00:12:18,404 --> 00:12:20,600
Uau...

120
00:12:20,907 --> 00:12:23,501
Então,
o zelador hipnotizou as meninas

121
00:12:23,576 --> 00:12:25,476
em cometer suicídio

122
00:12:25,578 --> 00:12:30,140
depois de assediá-los sexualmente.

123
00:12:30,250 --> 00:12:33,276
Se vocês não o encontraram,

124
00:12:33,386 --> 00:12:35,946
ele teria causado
muito mais problemas.

125
00:12:36,055 --> 00:12:41,926
Obrigado! O diretor
envia seus melhores cumprimentos!

126
00:12:42,028 --> 00:12:44,929
Tudo bem!

127
00:12:45,031 --> 00:12:48,899
Agora que você provou
vocês mesmos,

128
00:12:49,002 --> 00:12:53,530
Eu tenho, uh, outro caso
para você.

129
00:12:55,441 --> 00:12:56,567
O que?

130
00:12:56,676 --> 00:12:58,440
Tabuleiro Ouija?

131
00:12:58,911 --> 00:13:01,005
Eles têm nomes diferentes
para eles agora,

132
00:13:01,114 --> 00:13:03,606
mas estudantes
estão viciados nisso

133
00:13:03,716 --> 00:13:06,651
e está ficando
fora de controle.

134
00:13:06,753 --> 00:13:08,448
Por que você está nos enviando
para outra escola?

135
00:13:12,725 --> 00:13:16,286
Uh, há uma senhora
da minha faculdade...

136
00:13:18,131 --> 00:13:19,121
Yuki?

137
00:13:27,674 --> 00:13:29,142
Olá.

138
00:13:34,314 --> 00:13:36,942
Shimada é uma peça
de trabalho.

139
00:13:37,150 --> 00:13:40,916
Quero dizer, ela é tão bonita.

140
00:13:41,020 --> 00:13:44,820
É tão óbvio o que
em sua mente.

141
00:13:44,924 --> 00:13:48,224
"Quadro de anjo" é o mesmo
como tabuleiro Ouija.

142
00:13:48,328 --> 00:13:50,922
Isso não coloca
uma maldição sobre você,

143
00:13:51,030 --> 00:13:55,524
mas às vezes de baixa classificação
espíritos possuem você,

144
00:13:55,635 --> 00:13:58,900
e é difícil se livrar
deles.

145
00:13:59,005 --> 00:14:02,532
Por que eles simplesmente não os fazem
parar de brincar com tabuleiros Ouija?

146
00:14:03,142 --> 00:14:06,976
Eles fariam isso de qualquer maneira.

147
00:14:07,513 --> 00:14:09,413
Então, o que devemos fazer?

148
00:14:09,515 --> 00:14:13,076
Me desculpe por ter arrastado vocês
nisso.

149
00:14:13,186 --> 00:14:16,178
Ah, está tudo bem. Nós não
fazer muito pelo clube de qualquer maneira.

150
00:14:37,543 --> 00:14:38,908
Ei!

151
00:14:40,346 --> 00:14:42,644
As pessoas ainda estão aqui.

152
00:14:42,749 --> 00:14:44,843
E daí?

153
00:14:45,218 --> 00:14:46,276
Por favor.

154
00:14:46,386 --> 00:14:47,649
Pare com isso!

155
00:14:49,422 --> 00:14:50,548
Vamos.

156
00:14:51,391 --> 00:14:53,450
Pare, por favor!

157
00:14:53,559 --> 00:14:55,323
Ah, vamos!

158
00:14:55,428 --> 00:14:57,021
Pare com isso!

159
00:14:57,230 --> 00:14:58,629
O que você está fazendo?

160
00:15:00,533 --> 00:15:02,297
Pare com isso!

161
00:15:02,402 --> 00:15:04,166
- Pare com isso!
- Ah, vamos.

162
00:15:04,270 --> 00:15:05,669
Pare com isso!

163
00:15:05,772 --> 00:15:09,709
Onde você pensa que está?

164
00:15:14,147 --> 00:15:15,706
Seu pervertido!

165
00:15:25,425 --> 00:15:27,985
Eles estavam jogando "tabuleiro do Cupido",

166
00:15:28,094 --> 00:15:31,120
e eles não se lembram
qualquer coisa depois disso.

167
00:15:31,230 --> 00:15:35,599
Você se queima por não
levando as placas Angel a sério.

168
00:15:35,701 --> 00:15:36,668
Por que?

169
00:15:36,769 --> 00:15:42,970
Os espíritos não gostam de ser chamados
por conveniência, você sabe.

170
00:15:44,310 --> 00:15:46,745
Aqui está o lugar para “infortúnio”.

171
00:15:46,846 --> 00:15:50,407
No Feng Shui, isso
a escola representa "água".

172
00:15:53,319 --> 00:15:56,220
Isso significa "umidade"
se acumula por aqui.

173
00:15:58,124 --> 00:15:59,785
É por aqui.

174
00:16:06,299 --> 00:16:08,893
Emi, você sabe como
fazer isso'?

175
00:16:09,001 --> 00:16:10,025
Claro.

176
00:16:10,136 --> 00:16:13,071
Meu pai me forçou a aprender
dele no passado.

177
00:16:13,172 --> 00:16:16,369
Vamos contar
seu poder psíquico.

178
00:16:19,479 --> 00:16:20,947
Aqui vamos nós.

179
00:16:22,815 --> 00:16:26,718
"Exorcizar espíritos malignos
deste lugar...

180
00:16:26,819 --> 00:16:29,117
Limpe as almas malignas..."

181
00:17:55,074 --> 00:17:58,044
Você está bem?
O que está errado?

182
00:18:02,915 --> 00:18:04,178
Bom trabalho!

183
00:18:04,283 --> 00:18:06,547
Emi, você dirigiu espíritos malignos
fora da escola!

184
00:18:06,652 --> 00:18:08,814
Não tão rápido!

185
00:18:09,922 --> 00:18:13,085
Não subestime
o poder dos espíritos!

186
00:18:15,361 --> 00:18:17,159
Nenhum espírito está aqui.

187
00:18:17,263 --> 00:18:19,925
Espíritos são tão irritantes,
não são?

188
00:18:20,032 --> 00:18:22,729
- Olá!
- Olá, senhor!

189
00:18:22,835 --> 00:18:24,428
Vá embora, pai!

190
00:18:24,537 --> 00:18:27,905
Vamos.
Não me trate assim.

191
00:18:28,007 --> 00:18:34,242
Estou feliz que você decidiu
para ter sucesso na minha profissão.

192
00:18:36,616 --> 00:18:40,177
Ah, a propósito,
Eu fiz isso para vocês.

193
00:18:40,286 --> 00:18:41,754
O que você acha?

194
00:18:41,854 --> 00:18:43,379
Quem são esses?

195
00:18:43,489 --> 00:18:45,617
Estes são ótimos talismãs.

196
00:18:45,725 --> 00:18:47,784
Com estes, você não precisa

197
00:18:47,893 --> 00:18:50,794
treinamento formal de exorcismo
ou cantando.

198
00:18:50,896 --> 00:18:53,797
Estes irão conduzir o mal
espíritos desaparecem instantaneamente.

199
00:18:56,769 --> 00:18:59,136
Sim, certo.

200
00:18:59,238 --> 00:19:00,672
Ei!

201
00:19:02,074 --> 00:19:04,736
Não subestime
o poder dos espíritos.

202
00:19:04,844 --> 00:19:07,609
Vocês não sabem de nada.

203
00:19:09,048 --> 00:19:14,418
Se você se deixar levar demais,
você vai pagar por isso.

204
00:19:15,521 --> 00:19:17,080
Verifique se isso está fora...

205
00:19:17,189 --> 00:19:19,317
Você é quem está
levado embora.

206
00:19:25,798 --> 00:19:28,995
Ei pessoal!
Muito obrigado!

207
00:19:29,101 --> 00:19:31,729
Você deixou Yuki tão feliz!

208
00:19:31,837 --> 00:19:36,297
Aqui, coma alguns lanches!
Coma, coma!

209
00:19:36,409 --> 00:19:38,275
Emi está bem?

210
00:19:38,377 --> 00:19:43,178
Ah, a propósito,
porque vocês são tão bons,

211
00:19:43,282 --> 00:19:45,842
Eu tenho mais um favor
perguntar.

212
00:19:45,951 --> 00:19:48,716
Por que você está procurando
para mim assim?

213
00:19:48,821 --> 00:19:51,051
Meu colega de faculdade é
uma professora do ensino médio,

214
00:19:51,157 --> 00:19:54,286
e sua escola é assombrada
pelos espíritos.

215
00:19:54,393 --> 00:19:56,452
Você pode ajudá-lo?

216
00:19:56,562 --> 00:19:59,054
Eu sei que você consegue!
Vá meninas!

217
00:20:00,366 --> 00:20:01,492
Lutar!

218
00:20:03,602 --> 00:20:06,230
Caça-fantasmas, banzai!

219
00:20:10,342 --> 00:20:12,902
Eles resolveram o problema
na escola secundária Onin.

220
00:20:13,879 --> 00:20:17,008
Uau. eu não sabia
tínhamos um clube psíquico.

221
00:20:17,116 --> 00:20:21,883
- O que eles fazem?
- Não sei.

222
00:20:24,523 --> 00:20:26,924
Espíritos
Na escola secundária Matsunami

223
00:20:27,026 --> 00:20:29,461
Exercitado com sucesso

224
00:20:30,763 --> 00:20:32,595
S.P.R.C. Afastou os zumbis!

225
00:20:33,399 --> 00:20:35,128
Espírito Hanako R.I.P!

226
00:20:35,234 --> 00:20:37,601
Paradas de gemidos
Nas escadas

227
00:20:38,437 --> 00:20:40,132
Fantasma é um pervertido

228
00:20:41,173 --> 00:20:42,800
S.P.R.C. Fiz de novo!

229
00:20:43,709 --> 00:20:46,144
Amadores não deveriam orar

230
00:20:52,084 --> 00:20:53,518
Monstro do Pântano está Feliz!

231
00:20:55,154 --> 00:20:56,485
Mayu, o grande detetive!

232
00:20:57,690 --> 00:20:59,522
Kyoko bate em cachorro
Com cabeça de homem!

233
00:21:02,862 --> 00:21:04,830
Exorcismo funciona

234
00:21:05,965 --> 00:21:07,433
Quais são seus pensamentos
nisso?

235
00:21:07,533 --> 00:21:08,625
Afaste-se!

236
00:21:09,201 --> 00:21:13,832
Você não tem medo de fantasmas?

237
00:21:14,073 --> 00:21:16,337
Não estamos fazendo isso por diversão!

238
00:21:16,442 --> 00:21:18,570
Você ama o que faz?

239
00:21:18,677 --> 00:21:20,805
Bem, acho que não é ruim.

240
00:21:20,913 --> 00:21:23,848
Emi, vamos!
Vamos!

241
00:21:26,952 --> 00:21:28,613
Ei! Sair!

242
00:21:30,055 --> 00:21:32,023
Isso não é tão ruim.

243
00:21:32,124 --> 00:21:35,287
Eu disse a eles muitas vezes
não incomodar os espíritos

244
00:21:35,394 --> 00:21:38,193
por curiosidade,
ou eles vão pagar por isso.

245
00:21:38,297 --> 00:21:42,165
Eu quero ir para a faculdade
e estudar fenômenos psíquicos.

246
00:21:42,268 --> 00:21:44,965
Não seria legal
poder falar com os mortos?

247
00:21:45,671 --> 00:21:48,368
Confira isso.
Há uma diferença de peso

248
00:21:48,474 --> 00:21:51,034
entre um corpo humano
antes e depois da morte.

249
00:21:51,143 --> 00:21:52,508
Quantos quilos?

250
00:21:52,611 --> 00:21:54,238
3/4 de libra.

251
00:21:54,346 --> 00:21:58,180
É isso'?
Talvez eles tenham pesado errado.

252
00:21:58,284 --> 00:22:01,379
Não. Inclui fluidos corporais
e tudo.

253
00:22:01,487 --> 00:22:04,718
Mas isso não significa muito
quando você não consegue ver.

254
00:22:16,602 --> 00:22:20,869
Me desculpe, eu vim até você
muito difícil ontem.

255
00:22:20,973 --> 00:22:23,305
Você me odeia agora?

256
00:22:25,010 --> 00:22:30,676
Eu gosto de você, você sabe.
Eu só queria beijar você.

257
00:22:30,783 --> 00:22:38,088
Eu gosto de você, Fujii.
Fiquei surpreso.

258
00:22:38,190 --> 00:22:39,749
Isso é o que eu pensei.

259
00:22:39,859 --> 00:22:41,850
Eu não estava pronto.

260
00:22:42,361 --> 00:22:46,093
Mas... Mas... Mas...

261
00:22:48,300 --> 00:22:49,199
Mas...

262
00:22:49,902 --> 00:22:52,633
Estou tão pronto hoje!

263
00:22:53,405 --> 00:22:59,071
Eu quero foder!
Foda-me, certo?

264
00:22:59,178 --> 00:23:01,806
Mas não estou pronto...!

265
00:23:12,858 --> 00:23:15,156
O que você está olhando, hein?

266
00:23:23,068 --> 00:23:25,469
Namoradas,
você quer ir festejar com a gente?

267
00:23:25,571 --> 00:23:26,732
Realmente?

268
00:23:28,908 --> 00:23:30,808
Eu quero ir também!

269
00:23:30,910 --> 00:23:33,379
Leve-me com você, por favor!

270
00:23:33,479 --> 00:23:34,002
Por que você está correndo?

271
00:23:34,113 --> 00:23:36,514
Temos sorte hoje!

272
00:23:39,952 --> 00:23:41,852
O que está acontecendo?

273
00:23:47,559 --> 00:23:49,687
É tão ruim assim?

274
00:23:51,196 --> 00:23:53,392
Ah, é muito ruim.

275
00:23:53,499 --> 00:23:56,366
Quais são os outros
professores fazendo sobre isso?

276
00:23:56,468 --> 00:24:00,336
Eles não estão fazendo
uma questão disso.

277
00:24:01,807 --> 00:24:03,206
Com licença?

278
00:24:05,210 --> 00:24:06,905
Eu tenho os caras
quem estiver interessado.

279
00:24:07,012 --> 00:24:09,504
Sr. Shimada, estamos fazendo um

280
00:24:09,615 --> 00:24:12,380
Fenômeno Sobrenatural
Clube de Pesquisa também.

281
00:24:13,319 --> 00:24:17,119
O que? Ah, vamos, Yuki!

282
00:24:17,222 --> 00:24:20,681
Mas somos amigos íntimos.

283
00:24:20,793 --> 00:24:27,028
Deixe minhas meninas cuidarem disso.
OK?

284
00:24:28,834 --> 00:24:31,394
Mas você acabou de me ajudar.

285
00:24:32,171 --> 00:24:35,072
Há algo errado
com as meninas aqui.

286
00:24:35,174 --> 00:24:37,973
Quero dizer,
Eu quero um pouco de ação também,

287
00:24:38,077 --> 00:24:41,638
mas eles se jogam
para você.

288
00:24:41,747 --> 00:24:45,843
Muitos caras gostam disso,
mas eu não.

289
00:25:24,656 --> 00:25:25,782
Eu estou te implorando!

290
00:25:26,892 --> 00:25:28,053
Por favor!

291
00:25:28,260 --> 00:25:30,957
Eles estão aproveitando
das meninas?

292
00:25:31,063 --> 00:25:33,031
Por favor!

293
00:25:36,035 --> 00:25:38,265
Talvez os espíritos
do tabuleiro Ouija

294
00:25:38,370 --> 00:25:40,168
ainda estão por aí.

295
00:25:40,272 --> 00:25:42,741
Ei! Você não sabe
o quanto Emi tentou...

296
00:25:42,841 --> 00:25:44,741
Tudo bem, Kyoko.

297
00:25:45,544 --> 00:25:48,241
Vamos voltar para Onin High.

298
00:25:48,747 --> 00:25:50,340
Tudo bem para você, Mayu?

299
00:25:51,884 --> 00:25:52,783
Legal.

300
00:25:54,019 --> 00:25:58,684
Obrigado! Estou tão orgulhoso
de vocês!

301
00:25:58,791 --> 00:26:00,281
Uau, Mayu...

302
00:26:01,493 --> 00:26:03,518
eu não sabia
você é tão bom nisso!

303
00:26:03,629 --> 00:26:08,795
Hm... Uau, isso não é ruim.

304
00:26:09,701 --> 00:26:13,296
Hum... O que é isso?

305
00:27:08,327 --> 00:27:11,729
Como todos vocês sabem,
temos um grande problema

306
00:27:11,830 --> 00:27:13,855
em Onin High.

307
00:27:13,966 --> 00:27:17,630
Os professores não estão fazendo
um problema,

308
00:27:17,736 --> 00:27:20,569
mas temos que fazer
alguma coisa.

309
00:27:20,672 --> 00:27:24,108
Vamos encontrar a raiz
do problema.

310
00:27:25,144 --> 00:27:27,203
Ah, olá.
Estávamos esperando você.

311
00:27:30,682 --> 00:27:33,777
Vamos começar a reunião.

312
00:27:41,460 --> 00:27:44,430
Você não precisa vir
conosco!

313
00:27:44,530 --> 00:27:47,192
Mas isso significa muito
para mim!

314
00:27:47,299 --> 00:27:49,666
Apenas admita que você quer ver Yuki.

315
00:27:49,768 --> 00:27:52,601
Não tire sarro de mim!

316
00:27:55,440 --> 00:27:58,307
Estou com tanto calor...

317
00:27:59,578 --> 00:28:02,240
Estou ficando louco, Fujii...

318
00:28:05,350 --> 00:28:07,011
O que aconteceu com você?

319
00:28:07,119 --> 00:28:10,714
Você não me quer, hein?

320
00:28:12,524 --> 00:28:13,150
Pessoal!

321
00:28:13,258 --> 00:28:14,748
(30 peça ajuda!

322
00:28:14,860 --> 00:28:19,024
Vamos!
Foda-me, Fujii!

323
00:28:19,798 --> 00:28:20,890
O quê?

324
00:28:28,407 --> 00:28:30,501
Aqui estamos!

325
00:28:34,379 --> 00:28:36,871
Eles estão ficando no meu caminho!

326
00:28:41,220 --> 00:28:44,212
Há vibrações malignas
no ar.

327
00:29:05,410 --> 00:29:08,710
Olá, Sr. Shimada.
Posso ajudá-lo?

328
00:29:08,814 --> 00:29:12,876
Uh... eu ouvi algo
horrível está acontecendo,

329
00:29:12,985 --> 00:29:15,283
então vim aqui com eles.

330
00:29:15,387 --> 00:29:19,187
Sinto muito. Eu acho que eu estava
um pouco sensível demais

331
00:29:19,291 --> 00:29:23,194
sobre a conduta dos meus alunos.
É natural para

332
00:29:23,295 --> 00:29:26,731
adolescentes se interessem
no sexo oposto.

333
00:29:26,832 --> 00:29:29,324
Estávamos bastante atrasados.

334
00:29:30,836 --> 00:29:36,002
Eu deveria tê-los educado melhor.

335
00:29:36,108 --> 00:29:41,410
Sem educação sexual adequada,
os homens agem de acordo com suas emoções

336
00:29:41,513 --> 00:29:43,641
e acabam machucando mulheres.

337
00:29:45,884 --> 00:29:49,320
Estou indo para casa agora.
Você gostaria de vir?

338
00:29:49,421 --> 00:29:52,391
Isso é ótimo, Sr. Shimada!
Vá com ela!

339
00:29:52,491 --> 00:29:54,482
Ah... sim.

340
00:29:54,593 --> 00:29:56,527
Mas e vocês?

341
00:29:56,628 --> 00:30:00,428
Não se preocupe!
Apenas vá!

342
00:30:04,503 --> 00:30:06,096
É engraçado.

343
00:30:06,204 --> 00:30:09,037
É, não é?

344
00:30:10,909 --> 00:30:13,241
Ela merece alguém
muito melhor!

345
00:30:13,345 --> 00:30:14,744
Vamos para casa!

346
00:30:18,450 --> 00:30:21,351
Você está se sentindo
as vibrações malignas, não é?

347
00:30:28,126 --> 00:30:30,254
Yuki? Há algo errado
com você?

348
00:30:32,264 --> 00:30:35,598
Eu não estou bravo com você
ou qualquer coisa, você sabe.

349
00:30:36,468 --> 00:30:40,462
Sr. Shimada, você
não gosta de sexo?

350
00:30:42,341 --> 00:30:43,638
Vamos!

351
00:30:51,049 --> 00:30:55,486
Eu estou levando você
para o mundo do êxtase.

352
00:30:55,587 --> 00:30:59,217
Eu farei as coisas
outras mulheres não farão por você.

353
00:30:59,324 --> 00:31:02,259
Dê-me seu amor,
e teremos tempo

354
00:31:02,361 --> 00:31:04,329
de felicidade suprema.

355
00:31:11,636 --> 00:31:12,797
Yuki..

356
00:31:18,577 --> 00:31:20,102
Ah, Yuki...

357
00:31:50,375 --> 00:31:51,240
Você está bem?

358
00:31:52,010 --> 00:31:53,273
No banheiro!

359
00:31:53,378 --> 00:31:54,937
Cuidado, Kyoko!

360
00:31:59,918 --> 00:32:01,579
O que é isso?

361
00:32:01,953 --> 00:32:04,422
Ele deve ser um professor
nesta escola.

362
00:32:04,523 --> 00:32:07,151
Não é de admirar
eles mantêm as coisas quietas.

363
00:32:07,259 --> 00:32:10,593
Professores do sexo masculino podem ter
qualquer garota que eles quiserem.

364
00:32:10,929 --> 00:32:14,695
Ei, o que aconteceu?
Você está bem?

365
00:32:16,835 --> 00:32:19,065
Ir para casa.

366
00:32:27,479 --> 00:32:29,106
Oh não! É a Mayu!

367
00:32:32,717 --> 00:32:33,650
Tire-os!

368
00:32:34,886 --> 00:32:36,854
Tire-os!

369
00:33:21,833 --> 00:33:23,460
Vamos, Kyoko!

370
00:33:33,845 --> 00:33:36,473
Ei, senhoras...

371
00:33:37,182 --> 00:33:39,446
Vocês querem começar?

372
00:33:39,551 --> 00:33:42,316
Você tem ótimos corpos!

373
00:33:42,554 --> 00:33:44,249
Ela está possuída!

374
00:33:46,525 --> 00:33:50,462
Eu quero foder, meninas. Vamos!

375
00:34:14,653 --> 00:34:17,122
Sr. Shimada...

376
00:34:17,923 --> 00:34:19,982
Você se sente bem?

377
00:34:22,327 --> 00:34:24,091
Eu me sinto bem.

378
00:34:27,766 --> 00:34:30,326
Vamos continuar.

379
00:34:40,145 --> 00:34:43,843
Por que você é tão mau comigo?

380
00:34:44,082 --> 00:34:47,245
Eu só quero ser travesso
com você.

381
00:34:47,619 --> 00:34:52,284
Eu só quero foder,
você sabe?

382
00:35:00,632 --> 00:35:02,191
Quem é você?

383
00:35:03,635 --> 00:35:06,798
O que? Eu sou eu.

384
00:35:07,505 --> 00:35:11,373
Vamos lá, certo?

385
00:35:11,543 --> 00:35:13,739
Você está morto!

386
00:35:13,845 --> 00:35:16,246
Vamos!

387
00:35:16,715 --> 00:35:20,379
Olhar! Estou tão bem!

388
00:35:20,485 --> 00:35:23,455
Você morreu aqui por algum motivo!

389
00:35:23,555 --> 00:35:28,994
Estou aqui para construção.
Eu quero ver minha velha,

390
00:35:29,094 --> 00:35:33,292
mas não posso.
Então, você sabe, garota...

391
00:35:33,465 --> 00:35:35,331
Mayu?
O que você está falando?

392
00:35:35,433 --> 00:35:37,663
Kyoko, ela não é Mayu!

393
00:35:39,337 --> 00:35:41,738
- Venha aqui.
- Ei, pare com isso!

394
00:35:59,057 --> 00:36:00,525
Isso é o suficiente!

395
00:36:43,501 --> 00:36:45,993
Uh...
Acho que está tudo pronto.

396
00:36:46,104 --> 00:36:51,042
Ainda não.
Você não chegou lá.

397
00:37:10,895 --> 00:37:15,230
Eu só queria foder.

398
00:37:21,473 --> 00:37:22,872
Você está bem?

399
00:37:24,275 --> 00:37:25,572
Ela está bem.

400
00:37:25,944 --> 00:37:28,777
Provavelmente é o espírito
do trabalhador que morreu

401
00:37:28,880 --> 00:37:30,644
durante a construção
deste edifício.

402
00:37:30,749 --> 00:37:34,276
Está possuindo as meninas
e assediá-los.

403
00:37:35,420 --> 00:37:38,720
É perigoso aqui.
Vamos para casa.

404
00:37:38,823 --> 00:37:41,724
Você aposta.
Você está bem, Mayu?

405
00:37:51,302 --> 00:37:54,499
Uh...
Estou um pouco cansado...

406
00:37:54,973 --> 00:37:56,236
Sr. Shimada!

407
00:37:56,608 --> 00:37:58,702
Como você pode dar aos seus alunos

408
00:37:58,810 --> 00:38:00,869
uma boa educação sexual como essa?

409
00:38:12,657 --> 00:38:15,319
Mayu, você está bem?

410
00:38:36,748 --> 00:38:39,115
Eu não me sinto bem.

411
00:38:42,821 --> 00:38:45,222
Isso é um absurdo.

412
00:38:47,158 --> 00:38:48,956
Nós vamos foder
até morrermos!

413
00:38:49,060 --> 00:38:50,960
O que...?

414
00:38:52,831 --> 00:38:54,128
Ajuda.

415
00:38:57,468 --> 00:38:58,333
Ajuda!

416
00:39:00,872 --> 00:39:02,670
De onde isso vem?

417
00:39:03,374 --> 00:39:04,569
Alguém está aqui!

418
00:40:04,302 --> 00:40:08,398
Você não é bom o suficiente
para me vencer!

419
00:40:28,326 --> 00:40:29,384
Quem é você?

420
00:40:30,061 --> 00:40:36,467
Vou levar todos vocês para
o mundo do êxtase sem fim!

421
00:40:41,372 --> 00:40:42,965
Não!

422
00:40:47,378 --> 00:40:48,868
Pare com isso!

423
00:40:56,287 --> 00:40:57,982
Mayu, pare com isso!

424
00:40:58,089 --> 00:40:59,250
Kyoko, pare ela!

425
00:41:01,726 --> 00:41:03,023
Kyoko, pare ela!

426
00:41:05,096 --> 00:41:07,155
Kyoko, pare!

427
00:41:08,066 --> 00:41:11,764
Não se preocupe.
Você terá a sua vez.

428
00:41:15,340 --> 00:41:19,299
O que...
O que é esse poder?

429
00:41:30,154 --> 00:41:35,490
Não pense que você pode me vencer.

430
00:41:46,704 --> 00:41:49,230
Acorda, Mayu!
Oi, Kyoko!

431
00:41:59,650 --> 00:42:00,742
Pai!

432
00:42:00,852 --> 00:42:02,342
Vocês estão bem?

433
00:42:02,453 --> 00:42:03,784
Obrigado, senhor!

434
00:42:03,888 --> 00:42:04,184
Sem problemas!

435
00:42:04,288 --> 00:42:05,983
Seu truque não é falso
afinal!

436
00:42:06,090 --> 00:42:06,613
Ah, você!

437
00:42:07,558 --> 00:42:11,290
Este lugar está cheio
com vibrações malignas!

438
00:42:11,396 --> 00:42:13,990
Vamos sair daqui!

439
00:42:14,098 --> 00:42:16,567
- Vamos!
- Sim!

440
00:42:20,538 --> 00:42:23,007
Isso foi bom.

441
00:42:29,981 --> 00:42:31,380
Desculpe.

442
00:42:33,151 --> 00:42:37,418
Eu estava tendo tal
um bom momento.

443
00:42:37,522 --> 00:42:40,548
Quero dizer, ela estava fazendo
uma coisa horrível para mim!

444
00:42:40,658 --> 00:42:42,183
Fui indiscreto!

445
00:42:42,894 --> 00:42:45,022
Você é tão irresponsável.

446
00:42:45,329 --> 00:42:47,127
Uh-huh.

447
00:42:47,765 --> 00:42:51,224
De qualquer forma, eu quero você
caras para salvar Yuki para mim.

448
00:42:51,335 --> 00:42:53,326
Você gostou dela, não foi?

449
00:42:53,438 --> 00:42:56,135
Oh, cara, eu estava no céu!

450
00:42:56,240 --> 00:42:57,969
Não, não era ela,

451
00:42:58,076 --> 00:43:00,602
e ela tem que voltar
normal.

452
00:43:02,947 --> 00:43:06,110
Quero dizer, as mulheres têm
ser gracioso!

453
00:43:06,217 --> 00:43:07,912
Estou certo, senhor?

454
00:43:08,653 --> 00:43:11,645
Graciosidade é o que transforma
nos homens!

455
00:43:13,124 --> 00:43:16,651
Emi, me ajude, sim?

456
00:43:17,261 --> 00:43:20,856
Não podemos desistir agora.

457
00:43:24,635 --> 00:43:26,399
“Espíritos Erotomaníacos?

458
00:43:26,604 --> 00:43:27,867
Isso mesmo.

459
00:43:28,773 --> 00:43:33,074
Quando você morre com tanto
desejo sexual deixado para trás,

460
00:43:33,177 --> 00:43:37,045
às vezes você fica preso
neste mundo

461
00:43:37,148 --> 00:43:41,176
como um espírito erotomaníaco.

462
00:43:42,120 --> 00:43:44,953
Qual é o sentido de ficar
neste mundo?

463
00:43:45,056 --> 00:43:46,683
Se você é um fantasma,

464
00:43:46,791 --> 00:43:48,987
você pode espiar
um banho de mulher o quanto você quiser.

465
00:43:49,093 --> 00:43:51,755
Ah, isso faz sentido!

466
00:43:51,996 --> 00:43:53,725
Os homens são pervertidos, vivos ou mortos!

467
00:43:57,702 --> 00:43:58,669
Não.

468
00:43:58,769 --> 00:44:00,828
Isso vale para as mulheres também.

469
00:44:00,938 --> 00:44:03,373
Os homens não são
os únicos pervertidos, Mayu.

470
00:44:03,474 --> 00:44:07,707
É pior quando as mulheres
entrar nesse tipo de coisa.

471
00:44:08,179 --> 00:44:12,878
Bem, Mayu ainda é um bebê.
Ela não entende.

472
00:44:12,984 --> 00:44:14,679
Você entende isso, Kyoko?

473
00:44:14,785 --> 00:44:18,278
Oh, vocês ainda são virgens?

474
00:44:18,389 --> 00:44:19,618
Sr. Shimada!

475
00:44:19,724 --> 00:44:21,522
Uh... me desculpe.

476
00:44:22,527 --> 00:44:23,756
Então.

477
00:44:23,861 --> 00:44:26,387
Vamos descobrir sobre
o Espírito Erotomaníaco.

478
00:44:26,497 --> 00:44:29,364
Emi, o que você vê
sobre o Espírito Erotomaníaco?

479
00:44:30,101 --> 00:44:32,729
Bem, é um espírito
desde os velhos tempos.

480
00:44:35,173 --> 00:44:38,040
Eu gostaria de poder vê-los também.

481
00:44:45,183 --> 00:44:49,177
Isso foi incrível!
Vamos foder de novo algum dia!

482
00:44:51,022 --> 00:44:52,615
'Bye Bye!
- Tchau.

483
00:45:12,577 --> 00:45:14,067
Um distrito da luz vermelha?

484
00:45:14,178 --> 00:45:15,703
O lugar
onde Onin High está agora

485
00:45:15,813 --> 00:45:18,612
costumava ser muito
grande distrito da luz vermelha,

486
00:45:18,716 --> 00:45:21,583
e muitos homens visitaram
lá todos os dias.

487
00:45:22,220 --> 00:45:24,951
É caro
comprar mulheres, certo?

488
00:45:25,056 --> 00:45:28,492
Eles tinham preços diferentes

489
00:45:28,593 --> 00:45:30,493
para mulheres diferentes.

490
00:45:30,595 --> 00:45:32,461
Mas não foi barato,
com certeza.

491
00:45:32,863 --> 00:45:33,830
Prossiga.

492
00:45:33,931 --> 00:45:36,832
Havia
um homem chamado Bunbei Echigoya.

493
00:45:36,934 --> 00:45:39,266
Ele amava as mulheres,
e ele foi fisgado.

494
00:45:40,271 --> 00:45:47,337
Ele gostava de meninas
e tinha 10 meninas por dia.

495
00:45:48,012 --> 00:45:49,946
Como ele continuou pagando
as contas?

496
00:45:50,047 --> 00:45:53,108
Ele era um homem rico,
mas porque ele jogou

497
00:45:53,217 --> 00:45:55,481
10 vezes mais do que
homens comuns,

498
00:45:55,586 --> 00:45:56,451
ele perdeu todo o seu dinheiro.

499
00:45:56,988 --> 00:45:58,649
eu acho
ele pagou por isso.

500
00:46:09,000 --> 00:46:11,867
Bunbei perdeu todo o seu dinheiro
nas mulheres

501
00:46:11,969 --> 00:46:14,404
e morreu
com frustração sexual.

502
00:46:14,505 --> 00:46:16,405
Então, seu espírito possuído

503
00:46:16,507 --> 00:46:18,373
as mulheres
no distrito da luz vermelha,

504
00:46:18,476 --> 00:46:23,971
e as mulheres ficaram com tesão
e os homens os amavam.

505
00:46:24,081 --> 00:46:27,073
Mas os homens não conseguiam acompanhar.
Eles sempre desmaiavam.

506
00:46:27,184 --> 00:46:31,018
E o distrito
saiu do mercado.

507
00:46:31,122 --> 00:46:33,523
É exatamente como o que está acontecendo
na Onin High agora.

508
00:46:33,624 --> 00:46:36,423
Algumas décadas depois,
uma escola foi construída,

509
00:46:36,527 --> 00:46:38,427
e mais tarde tornou-se
Onin Alto.

510
00:46:38,529 --> 00:46:41,191
Na Era Meiji, casos de
ocorreu má conduta sexual.

511
00:46:41,299 --> 00:46:44,064
Então, um dia,
um monge psíquico passou

512
00:46:44,168 --> 00:46:48,696
e selou o espírito
de Bunbei,

513
00:46:48,806 --> 00:46:52,367
e é assim que a paz
foi restaurado em Onin High.

514
00:46:52,943 --> 00:46:55,344
Como seu espírito
voltar agora?

515
00:46:55,446 --> 00:46:59,041
Algo quebrou o selo.

516
00:47:09,827 --> 00:47:12,387
Emi, o que devemos fazer?

517
00:47:12,496 --> 00:47:14,225
Olho por olho.

518
00:47:43,427 --> 00:47:44,952
Emi, seu pai está aqui.

519
00:47:47,064 --> 00:47:49,726
Mayu, eu trouxe vocês

520
00:47:49,834 --> 00:47:53,771
o talismã especial do samurai
você me pediu.

521
00:47:53,871 --> 00:47:56,363
Esta é para Kyoko.

522
00:47:56,474 --> 00:47:57,566
Esses talismãs funcionam
como filtros,

523
00:47:57,675 --> 00:47:59,541
eles sugam espíritos malignos
no vácuo fantasma

524
00:47:59,643 --> 00:48:01,543
e limpar suas almas.

525
00:48:05,783 --> 00:48:10,050
Tem certeza que você vai
sozinho?

526
00:48:12,556 --> 00:48:16,117
Se sua mãe estivesse viva, ela
me dê muita dificuldade por isso.

527
00:48:17,428 --> 00:48:19,624
Tudo bem, então...

528
00:48:19,730 --> 00:48:21,027
Leve isso com você.

529
00:48:22,566 --> 00:48:24,193
Isso pode ajudá-lo.

530
00:48:27,104 --> 00:48:28,572
Que diabos é isso?

531
00:48:28,672 --> 00:48:29,571
Eca!

532
00:48:32,910 --> 00:48:34,036
Vamos!

533
00:49:02,606 --> 00:49:04,370
Este lugar está cheio
de fantasmas!

534
00:49:04,475 --> 00:49:07,706
Nem todas as garotas
já foram possuídos.

535
00:49:07,812 --> 00:49:09,473
É apenas uma questão
de tempo!

536
00:49:09,580 --> 00:49:11,639
Vou colocar todos eles para descansar
em paz!

537
00:49:50,955 --> 00:49:52,480
Próximo andar!

538
00:49:55,826 --> 00:49:58,056
São tantos!

539
00:50:58,522 --> 00:51:01,253
Por que você está resistindo?

540
00:51:01,358 --> 00:51:03,554
Isso vai fazer você se sentir
tão bom.

541
00:51:14,705 --> 00:51:20,508
Vamos ficar confortáveis,
começando com... você!

542
00:52:28,345 --> 00:52:30,245
vou te mandar tudo
para o próximo mundo!

543
00:52:44,094 --> 00:52:46,961
Está ficando fora de controle!

544
00:52:58,609 --> 00:52:59,508
Ei, você!

545
00:53:24,802 --> 00:53:29,035
São vocês de novo!
Você é tão arrogante!

546
00:53:39,817 --> 00:53:42,115
Vamos ver quem é arrogante aqui!

547
00:54:05,876 --> 00:54:07,310
Vamos pegá-la!

548
00:55:04,635 --> 00:55:06,694
Yuki!
Você está bem?

549
00:55:24,354 --> 00:55:26,584
Olhar! Ela se foi!

550
00:56:02,826 --> 00:56:04,021
Está vindo do telhado!

551
00:56:04,127 --> 00:56:05,652
Sinto fortes vibrações malignas!

552
00:56:07,164 --> 00:56:08,757
Vamos para o telhado!

553
00:56:45,736 --> 00:56:47,170
O que é isso?

554
00:56:50,741 --> 00:56:52,641
- Vamos salvá-los!
- Sim!

555
00:57:17,467 --> 00:57:20,368
Ela está acordada!
Você está bem?

556
00:57:20,470 --> 00:57:22,336
Mayu, vou deixá-la com você.

557
00:57:23,440 --> 00:57:26,705
OK! Acordar!
Você está bem?

558
00:57:38,055 --> 00:57:42,549
Você está bem?
Saia daqui! Rapidamente!

559
00:58:56,933 --> 00:58:58,094
Você está bem?

560
00:58:58,201 --> 00:58:58,861
Ela está acordada!

561
00:59:01,538 --> 00:59:04,439
Se apresse!
Correr! Se apresse! Correr!

562
00:59:07,244 --> 00:59:09,440
O que diabos está acontecendo?

563
00:59:13,417 --> 00:59:14,578
Como está Mayu?

564
00:59:31,968 --> 00:59:33,629
Você está bem, Mayu?

565
01:02:04,854 --> 01:02:07,118
Seu monstro!

566
01:02:19,869 --> 01:02:21,166
Avó?

567
01:02:22,272 --> 01:02:28,234
Bem vinda de volta, Kyoko. O que
você está usando essa roupa?

568
01:02:28,345 --> 01:02:32,179
Avó? Avó?

569
01:02:32,282 --> 01:02:33,750
Avó!

570
01:02:33,850 --> 01:02:37,115
Olá, Kyoko!
"9" você é um presente!

571
01:02:37,220 --> 01:02:39,621
Esse não era o brinquedo que eu queria!

572
01:02:39,723 --> 01:02:44,456
Ah, me desculpe.
Perdoe-me, ok, Kyoko?

573
01:02:44,561 --> 01:02:46,825
Esse não era o brinquedo que eu queria!

574
01:02:46,930 --> 01:02:50,833
Ah, me desculpe...

575
01:02:50,934 --> 01:02:55,064
Você é estúpido!
Você é estúpido!

576
01:02:55,171 --> 01:02:56,536
Você é quem é estúpido!

577
01:03:04,948 --> 01:03:06,245
Vovó...

578
01:03:39,416 --> 01:03:40,815
Vovó...

579
01:03:46,056 --> 01:03:47,182
Vovó...

580
01:03:52,295 --> 01:03:54,286
Sinto muito.

581
01:03:54,397 --> 01:03:56,957
Tudo bem, Kyoko.

582
01:04:09,279 --> 01:04:11,748
Você estragou tudo
minhas doces lembranças!

583
01:05:28,925 --> 01:05:33,624
Está morto!
Bom trabalho, Emi!

584
01:05:33,730 --> 01:05:35,630
Sim! Nós conseguimos!

585
01:05:43,773 --> 01:05:45,400
Sim, conseguimos!

586
01:05:47,777 --> 01:05:49,176
Você está bem, Mayu?

587
01:05:54,050 --> 01:05:55,313
Nós conseguimos!

588
01:05:58,188 --> 01:05:59,485
Estou feliz!

589
01:06:38,995 --> 01:06:41,430
Pensei que o tivéssemos matado!

590
01:07:05,021 --> 01:07:06,489
O que vamos fazer?

591
01:07:13,162 --> 01:07:14,220
Espere!

592
01:07:19,636 --> 01:07:20,967
Segure isso!

593
01:07:22,939 --> 01:07:23,667
Oh!

594
01:07:23,773 --> 01:07:25,138
É do seu pai!

595
01:07:25,241 --> 01:07:26,800
Como você usa isso?

596
01:07:26,910 --> 01:07:29,140
Olho por olho!

597
01:09:03,906 --> 01:09:04,930
- Mais tarde!
- Vê você!

598
01:09:44,180 --> 01:09:46,171
Todos os espíritos descansam
em paz agora.

599
01:09:46,282 --> 01:09:47,875
Não deveria haver
mais problema.

600
01:09:47,984 --> 01:09:50,578
Mas eu os selei
apenas no caso.

601
01:09:52,522 --> 01:09:58,359
Eles eram a encarnação
do lado feio do ser humano.

602
01:10:01,564 --> 01:10:05,694
Para falar a verdade, eu
não me lembro de nada.

603
01:10:05,802 --> 01:10:10,501
- O que? Quer dizer, nada?
- Não.

604
01:10:10,606 --> 01:10:13,974
Provavelmente, ninguém
lembra o que aconteceu.

605
01:10:14,077 --> 01:10:17,513
Vamos guardar isso para nós mesmos.

606
01:10:20,216 --> 01:10:22,742
Devíamos simplesmente esquecer isso.

607
01:10:24,120 --> 01:10:26,817
Estou certo, vovó?

608
01:10:31,661 --> 01:10:34,756
O que? O que aconteceu?
Diga-me!

609
01:10:34,864 --> 01:10:37,959
Yuki, você não se lembra
alguma coisa?

610
01:10:40,369 --> 01:10:41,962
Nada?

611
01:10:42,071 --> 01:10:44,472
Espere um minuto! Ei!

612
01:10:44,574 --> 01:10:45,632
- Tudo bem.
- Não se preocupe.

613
01:10:45,742 --> 01:10:47,267
Você é mau!

614
01:10:47,376 --> 01:10:52,780
Você está pronto?
Três, dois, um, elástico!

615
01:11:00,156 --> 01:11:02,056
Você parece engraçado!


